Das Off-Color-Wörterbuch des türkischen Slang — Frikik (Freistoß)

Unser Off-Color-Wörterbuch entstand, als unser türkischer Neffe Yanki (seit 1996) vorschlug, eine Seite mit den am häufigsten gehörten türkischen Schimpfwörtern zu erstellen. Wenn wir sie weglassen, riet er, wäre unsere Berichterstattung über „Praktisches Türkisch“ unvollständig. Wie könnten Türkischlernende ohne Grundkenntnisse der alltäglichen türkischen Schimpfwörter und des Slangs zurechtkommen?

Und so überzeugte er uns davon, dass man nie ein umfassendes Gefühl für eine Sprache bekommen kann, wenn man nicht mit ihrem farblosen Slang vertraut ist. (Dies gilt insbesondere für eine Sprache wie das Türkische, in der ungefärbte Wörter mit „höflicher“ Alltagssprache vermischt werden können, ohne mit einem Auge zu blinzeln. Das Wort beschissen fällt mir zum Beispiel als erstes ein.)

Und hier ist einer unserer beliebtesten türkischen Umgangssprachen…

  • Freistoß (Freistoß) — wenn zum Beispiel eine Frau in einem Rock aus einem Auto aussteigt und versehentlich (?) ihre Beine öffnet, um ihre Unterwäsche zu entblößen, soll der Mann, der das Geschehen beobachtet, einen „Frikik“ erhalten haben. Der Begriff stammt aus dem Fußballbegriff Freistoß – und gilt gleichermaßen, wenn der Mann einen Blick auf die entblößte Brust erhascht, wenn sich eine Frau aus Versehen (?) zu weit vor ihm beugt.

    Als Ableger von Freistoß, Es gibt auch:

  • kuscheln — [for a man] an einem geeigneten Ort warten, um einen zu bekommen Freistoß; zündete. sich für einen Freistoß hinlegen

    und

  • einen Freistoß geben — [for a woman] zu vergeben Freistoß, absichtlich;

    zündete. einen Freistoß geben
  • Anschauliche Beispiele:

    Hülya Avsar ist eine beliebte türkische Schauspielerin für Bühne, Film und Fernsehen. Abgesehen davon, dass sie sympathisch, talentiert und hübsch ist, ist sie… ähm…sexy — was ihre Legion von Fans vervielfacht. Und Hülyas Freistoß-Mätzchen inspirieren ihre Schwester-Stars – die ihr absichtlich nacheifern.

    Als das Schauspielerin-Model Hande Ataizi begann, aus den Schlagzeilen der Prominenten zu verschwinden, beschloss sie, Maßnahmen zu ergreifen – auf die schnellste Art und Weise, die sie wusste, wie … Neulich, als sie mit ihrer neuesten Flamme durch die Bar hüpfte, trug sie ein Seidenmikro -Minikleid – und als sie die Barszene verließ, um nach Hause zurückzukehren, gab sie den Fotografen das, was sie als „Die Frikik (Freistoß) des Jahres!



    Source by Jim Masters

    Schreibe einen Kommentar

    Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.